十二。
Gillian從斜背包裡抽出一把折疊傘遞給Marquis，眼底只剩純粹，她的手很穩健，沒有心虛的些微顫抖。
「你好像很需要，給你。」
看著那把明明存在卻不被重用的摺疊傘，Marquis愣住了，擋雨的動作硬生生地僵在半空中。這什麼情形？Marquis感到怒火中燒。
「為什麼？」整句問句其實是：既然有傘為什麼不撐？Marquis沒有說完是因為他確信Gillian肯定知道自己在指什麼。他隱忍怒氣，給她最後一次辯駁的機會，他寧願聽到忘記了這種答案，也不願意……
「對不起。」
Gillian眼神澄澈，看起來誠意十足，但這句道歉卻是壓垮Marquis理智的最後一根稻草，他簡直氣炸了。
「為什麼要在雨天淋雨？為什麼不懂得珍惜自己？為什麼可以一副無所謂的樣子？為什麼要讓我擔心？為什麼說對不起？」
問題不間斷地拋出，尖銳的質問讓氣氛變得尷尬，Marquis第一次對女性生這麼大的氣。他知道自己過大的音量已引起路人的側目或者圍觀，但處在臨界點的Marquis沒有力氣理會別人的眼光了，他願意為了眼前一副滿不在乎的女人與世界為敵，當然也可以為了她拋棄引以為豪的從容優雅。
「這就是你所有的問題了？」Gillian的眼神沒有絲毫變化，「那我統整性的一次回答吧。」聽到這麼冷靜的對答，Marquis感覺全身發冷。
「第一、我從來不是想博取你歡心的女人，我不需要為了取悅你而做什麼，當然也沒有義務和你交代我做任何事情的動機。第二、我道歉是基於讓朋友擔心，如果你真把我當朋友，你也許會笑著揍我一拳，也許會陪我一起在雨中分享每個細節，但絕不是展露那無謂的多情，我當然有權質疑你的初衷。」
Marquis第一次知道言語可以這麼傷人，他感覺他的世界徹底崩塌在時間盡頭。而他竟無法反駁。他想當的遠多於朋友，可她想維持的卻永遠不是戀人，這樣的他們，能是什麼定位？
「第三……」
我和你本來就沒有關係。Marquis的身子微微一顫，他彷彿聽見理智在張力最大時瞬間斷裂。他不是不知道Gillian根本還沒開口，也知道向來擅長調劑氣氛的Gillian壓根兒不會說這種無法彌補的衝動，但不知為何這句話猛然出現在Marquis腦海中迴盪，他像被雷劈到一樣僵直不動，Marquis很想放聲大叫─事實上內心裡他正瘋狂地這麼做─藉以掩蓋那句殘酷不爭的事實。欲蓋彌彰。
「第三、」Gillian的眼神斂了下來。
──Il fait mauvais.（今天天氣很好）
今天天氣真好？聽到法文發音的天氣真好Marquis徹底傻眼了，灰天冷雨的，天氣哪裡好啊！？
──Il fait froid!（今天天氣不好！）
──いいえ。今日はいい天気だ。（才不呢，天氣超好。）
──そじゃないだろ！悪いのに！（不是這樣吧！明明很糟糕！）
──O tempo esta bonito.（真是風和日麗啊。）
──O tempo estatotalmenteterrivel!（根本糟透了！）
刻意鑽研外語的兩人幾乎說遍了強勢語言的「天氣真好」和「天氣超不好」，西葡法日不說，連印度阿拉伯粵語都搬出來，讓旁人看的直呼這根本是人體翻譯機的爭吵。
有趣的是，吵完天氣他們居然開始交流起各國笑罵式髒話，什麼＂頂你個肺＂、＂Holy shit!（神聖的狗屎！）＂、＂อีควาย （你水牛啦）＂、＂Gehdoch auf der Autobahn einbisschenspielen.（乖，去高速公路上面玩）＂等等，讓原本嚴肅的爭吵瞬間顯得灰諧，活像一場鬧劇。
最後兩人有默契地選了荷蘭異於他國的疾病粗口[3]當作結尾，在輪流接完Kanker（癌症）、hoofdtumor（腫瘤）、pokke、（天花）typhilis、（梅毒）tering（肺結核）之後，Marquis和 Gillian齊聲大笑，誰還在乎淋雨的這件事？他們全身濕透。
但他們心知肚明，這場架的意義不在於表象的文字遊戲，而是更嚴重更深層，一種難以潛藏的價值觀衝突。對兩人而言，假裝普通室友成了天方夜譚。
──他們的關係早已變質。
＊
文字、數獨和下棋，我想我大概還是會選泡茶。
By 荒謬的陌生人
留言列表
雜談-公告 (1)
{{ article.title }}